‫"هوي سو"
‫ألو، آنسة "كانغ"؟
‫هناك ما تريدين سؤالي عنه؟ ما هو؟
‫الطعام المُعلّب؟
‫تقصدين "سيو ري".
‫لا، ليست مدبّرة المنزل.
‫إنها تقيم في منزلنا.
‫ألم تأكل بعد؟
‫أنت لا تنفك عن التفوه بالترهات.
‫لن يسمح "وو جين" لأحد بالإقامة في منزله.
‫حسنًا، هذا ما حدث.
‫لماذا تبحثين عنها؟
‫"استوديو، الإقامة المنزلية، غرف"
‫هل تعرف أي شيء عن الموسيقى الكلاسيكية؟
‫كيف عرفت هذا؟
‫إنها عبقرية في الموسيقى الكلاسيكية.
‫هل تذكرين أكاديمية الموسيقى المدهشة ‫في "ألمانيا" حيث عشنا؟
‫قُبلت هناك حين كانت في الـ17 من عمرها!
‫ماذا؟ رباه.
‫سأرسل لك رقم مدبّرة المنزل.
‫يمكنك التحدث إليها بطلب الرقم.
‫ألو.
‫لحظة من فضلك.
‫"سيو ري"، مكالمة لك.
‫لي؟
‫ألو.
‫أنت! انزلق مجدافاك مجددًا!
‫ماذا تفعل يا "تشان"؟
‫أدركت للتو...
‫سبب شعوري بالحكة.
‫"تفقّدي ملف المخرجة الموسيقية"
‫أجل، لقد دونت هذه بعد المكالمة الهاتفية.
‫أخيرًا ألتقي بـ"الآنسة الوردية" الغامضة.
‫المعذرة؟ "الآنسة الوردية"؟
‫سأفسر ذلك لاحقًا.
‫"لاحقًا."
‫أخبرني "تشان" بعض الأشياء عنك.
‫هل تعزفين الكمان منذ فترة طويلة؟
‫أجل، منذ حوالي 13 عامًا.
‫لا عجب أنك تفاهمت مع المخرجة "كيم رين".
‫حسنًا، نحن مسؤولون
‫عن مهرجان موسيقي كبير.
‫أيمكنك أن تتولي أمر الموسيقى الكلاسيكية؟
‫حقًا؟
‫أجل، سأفعل هذا.
‫سأبذل جهدي إن تعلّق الأمر ‫بالموسيقى الكلاسيكية.
‫أعتذر، لقد تأخرت قليلًا.
‫أنت هنا.
‫ماذا...
‫أنا "وو سيو ري"، وسأبدأ بالعمل هنا اليوم.
‫سعيدة بالعمل معك يا سيدي.
‫أقصد، يا سيد "كونغ".
‫"هوي سو"، كيف توظفين أحدًا دون إخباري؟
‫ليس ذنبي أن ذاكرتك ضعيفة جدًا.
‫سألتك بشأن توظيف أشخاص جدد وقلت...
‫- افعلي ما شئت. ‫- وفعلت، فما المشكلة؟
‫إنه حفلنا الأول للموسيقى الكلاسيكية، ‫لذا كنا قلقين، أليس هذا رائعًا؟
‫لماذا يجب أن تكون هي من بين كل الناس؟
‫من بين كل هؤلاء الناس، ‫هي من تلبي متطلباتنا.
‫اتُخذ ذلك القرار أخيرًا لأن المخرجة "كيم" ‫رغبت بها.
‫قُبلت في أكاديمية "هانز أيسلر"، ‫لكنها لم تذهب لأسباب شخصية.
‫- لكنها... ‫- أنت تتصرف بغرابة.
‫لم تكترث يومًا لمن يعمل معنا.
‫- لم لا تعجبك لهذه الدرجة؟ ‫- ليست مسألة إن كانت تعجبني أم لا.
‫أنا أخشى
‫أنني كلما تقرّبت منها أكثر،
‫أتذكّر تلك الحادثة أكثر.
‫أخشى أن أتدخّل في حياة شخص آخر مجددًا.
‫أنا خائف.
‫على أي حال،
‫- يمكن توظيف أي شخص عداها. ‫- كف عن التفوه بالهراء.
‫"رين" تريد مناقشة "سيو ري".
‫أعرف أن كلامي ليس منطقيًا، لكن...
‫توقف إذًا، هل أنت فعلًا "وو جين"؟
‫لم تتصرف بشكل عاطفي؟ هذا ليس من شيمك.
‫غير أنها
‫تقيم في منزلك مؤقتًا،
‫هل هناك ما لا أعرفه حيال الأمر؟
‫"وو سيو ري"
‫ماذا...هذا ليس كتابًا مدرسيًا، ‫لم تكتبين اسمك بخط كبير؟
‫شكرًا على المفكرة، ستكون مفيدة.
‫ماذا يجب أن أفعل يا سيدي؟
‫كفاك، أنا أصغر منك بكثير، ‫ولكن مناداتك لي بـ"سيدي"
‫لها وقع لطيف.
‫سأكون ممتنًا إن واصلت مناداتي بـ"سيدي".
‫حسنًا، يا سيدي.
‫استمرّي
‫بمناداته "سيدي".
‫هل ذلك صحيح؟
‫أنت من أخبرها بأشياء جيدة عني.
‫لقد عرفت منذ البداية أنك شخص صالح.
‫شكرًا لك سيدي، صحيح.
‫سيد "كونغ".
‫رباه، هذا محرج للغاية.
‫أليس غريبًا؟ كنت أناديك "سيدي" طوال الوقت.
‫جلبت هذا الماء من النافورة.
‫لا يهم.
‫لا يجب أن ألقي النكات في العمل، نسيت ذلك.
‫إلقاء النكات ممنوع خلال العمل.
‫عمل جيد لهذا اليوم.
‫طلبت منكم الاجتماع لأن لديّ إعلانًا مهمًا.
‫في الواقع...
‫أنا...
‫سأتزوج الشهر المقبل.
‫أليست معجزة أن يتزوج المدرب الشهر المقبل؟
‫لقد ساعده الرب.
‫سيتزوج أخيرًا.
‫- أجل. ‫- كم يبلغ عمره؟
‫يبدو أصغر مني، لكنه في الـ30 من عمره.
‫إن كان في الـ30، بكم يكبرنا؟
‫مهلًا، بما أن عمرنا 19،
‫إذًا، 30 ناقص 19.
‫هذا فرق عمري هائل.
‫هذا ما تفعله عندما تكون بعمر الـ30...
‫بالنسبة لنا،
‫الفارق شاسع.
‫11 عامًا! ألا يمكنك الحساب أيها الأبله؟
‫لا تنعتني بالأبله، أيها المسن.
‫لا تنعتني بالمسن، أيها الأبله.
‫- لست بأبله. ‫- بل أنت كذلك.
‫- قلت إنني لست أبله. ‫- بل أنت كذلك.
‫- حسنًا. ‫- أنت مسن.
‫- لست مسنًا! ‫- قد يكون عقلها بعمر الـ17،
‫- لكنها بعمر الـ30. ‫- أنت مسن.
‫أنتما، أيها المسن والأبله!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫هيا بنا، سأدعوكما لتناول الطعام.
‫- أنت! ‫- رائع، حقًا؟
‫- هيا بنا. ‫- لنذهب من هنا.
‫هذا مقترح المهرجان.
‫أرجو أن تطّلعي على عروض ‫الموسيقى الكلاسيكية بشكل رئيسي.
‫حسنًا، سأبذل قصارى جهدي.
‫لا تحركا هذه، اتفقنا؟
‫كانت تسبب مشكلة، حيث يقفل الباب باستمرار.
‫- يجب أن نتصل بالصيانة. ‫- حسنًا.
‫"ككونغ"، هل التصميم بمساعدة الحاسوب...
‫إلى أين ذهب؟
‫تقول الملاحظة إن المصمم "كونغ" ‫غادر المكتب حوالي الساعة 4:18 مساءً.
‫أخبرته أن عليه إنجاز التصميم ‫بمساعدة الحاسوب بحلول الـ7 مساءً.
‫- "هيون"، أحضر لي عمله. ‫- حسنًا.
‫- هل عليّ أن أقوم بطرده... ‫- "هوي سو".
‫لقد أنجزه.
‫حقًا؟
‫لا يُعقل أن يكون قد أنجزه.
‫بالفعل.
‫علاوةً على ذلك، فقد أنجزه بطريقة ممتازة.
‫رغم ذلك،
‫كيف يجرؤ على المغادرة بمفرده لمجرد ‫أنه بارع في وظيفته؟
‫أجل، هنا شركة "تشايووم".
‫أجل أيتها المخرجة.
‫لحظة من فضلك.
‫"سيو ري"، إنها المخرجة "كيم" ‫التي أخبرتك عنها سابقًا.
‫حسنًا.
‫ألو.
‫أجل، أوركسترا مهرجان "لوسرن".
‫شاهدي فيديوهات الأداء منذ عام 2003.
‫بعد عام 2003،
‫ألم يكن "كلاوديو أبادو" قائد الأوركسترا؟
‫تعلمين تمامًا ما أعنيه.
‫بالمناسبة،
‫لديّ حفلة هذه السنة.
‫يجب أن تأتي مع زملائك.
‫أنا متشوقة لمقابلتك قريبًا.
‫- أراك في الحفلة. ‫- حسنًا.
‫نسيت أن أسألها عن اسمها مرةً أخرى.
‫تريد عروضًا سهلة وحماسية.
‫على سبيل المثال، في عام 1987، ‫في قاعة "موزيكفيرهاين" الذهبية،
‫أقامت أوركسترا "فيينا" حفلة، قدّم قائد ‫الأوركسترا "كاراجان" عرضًا لـ"شتراوس"...
‫إن كان الأمر متعلقًا بالموسيقى، أيمكنك ‫تولي المسؤولية فحسب؟
‫- المعذرة؟ ‫- لا نعرف الكثير عن الموسيقى الكلاسيكية.
‫من الصعب عليّ أن أفهم ما تقولينه.
‫واصلي النقاش مع المخرجة "كيم"، ‫ومن ثم انقلي لي الملخص.
‫سيكون الأمر فعالًا بهذه الطريقة.
‫حسنًا! سأكون فعّالة وأنقل لك الملخص.
‫مع المخرجة "كيم"...
‫حتى لو كانت المرأة التي رأيتها ‫على جسر المشاة
‫شخصًا مختلفًا تمامًا،
‫من الممكن أنك ذُكّرت بالماضي
‫لأنك رأيت مشهدًا مشابهًا لما رأيته حينها.
‫ولكن بدلًا من محاولة تجنّبها،
‫يجب أن تعترف أنهما شخصان مختلفان.
‫"نوه سو مي"
‫"مكتب (تشايووم)"
‫كل هذا بسببي.
‫ألو، هل تسمعني يا سيدي؟
‫"مكتب (تشايووم)"
‫ألا يستطيع سماعي؟
‫ألو.
‫هل تسمعني؟
‫ألو، هل تسمعني يا سيدي؟
‫سيد "كونغ"؟
‫"مكتب (تشايووم)"
‫أسمعك.
‫ظننت أنك لا تستطيع سماعي.
‫طلبت منك الآنسة "كانغ" القدوم إلى الاجتماع ‫غدًا في الـ11 صباحًا.
‫إن تأخرت ولو لثانية واحدة، سترمي بك ‫خارج الكوكب.
‫كما أنك تركت سيارتك هنا.
‫هل ستعود إلى المكتب؟
‫إن كنت ستعود، سأنتظر، يمكننا ‫العودة إلى المنزل معًا.
‫ألو، سيدي؟
‫اذهبي إلى المنزل أولًا.
‫"تهانينا على عملك الجديد"
‫"(سيو ري)، أنت الأفضل!"
‫يا للهول، ما الذي...
‫لقد حصلت "سيو ري" على وظيفة، لم أستطع ‫تجاهل الأمر.
‫إنه احتفال تهنئة بسيط...
‫لقد عدت.
‫مفاجأة.
‫ما الأمر؟
‫لم تنظرين إليّ بهذه الطريقة؟
‫مستحيل.
‫لا يمكنني أن أقع في حب امرأة في الـ30.
‫أصغي إليّ، أحضرتك إلى هنا،
‫لهذا أنا أهتم لأمرك.
‫وأهتم بأمرها لأنني قلت لها أن تمكث هنا.
‫وأحبكما بنفس الطريقة تمامًا.
‫تعرفين هذا، صحيح؟
‫لا تنزلي الآن، بل انزلي في المحطة التالية.
‫"نوه سو مي"
‫كل هذا بسببي.
‫موسيقى سمعها الجميع ولو مرةً واحدةً.
‫موسيقى كلاسيكية مألوفة...
‫من هناك؟
‫هذه أنا.
‫من هناك؟
‫"جينيفر"؟
‫ظننت أني سمعت شيئًا...
‫"إلى (سيو ري)"
‫"تهانينا على عملك الجديد"
‫توجيه الشكر أمر مبتذل، لذا تخطيه رجاءً.
‫من "جينيفر".
‫"جينيفر"...
‫أريد ماءً.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- إلى العمل.
‫لن تكون هناك أي حافلات بعد.
‫لا أطيق صبرًا للوصول إلى العمل.
‫كما أنني أذهب إلى العمل سيرًا ‫على أي حال، إلى اللقاء.
‫المسافة أطول من أن تُقطع سيرًا.
‫يا لها من مصادفة.
‫كنت على وشك الخروج لممارسة ‫التمارين الصباحية.
‫تعرفين أنني أخرج لركوب الدراجة في هذا ‫الوقت، صحيح؟
‫ماذا؟ لم تكن لديّ أدنى فكرة.
‫الآن بتّ تعلمين.
‫أتريدين أن أوصلك على دراجتي في طريقي؟
‫أقسم إنني رأيتها في مكان ما، اللعنة.
‫ها هي.
‫اصعدي.
‫تبدو الدراجة قديمة بعض الشيء.
‫هل أنت متأكد من أنك تقودها كل يوم؟
‫بالطبع، إنها عتيقة.
‫كانت دراجة جدي ذات يوم.
‫ألا تعرفين أن الأشياء العتيقة ‫هي الرائجة هذه الأيام؟
‫فهمت، الأشياء العتيقة.
‫ماذا؟
‫مهلًا.
‫تمهل.
‫انتظر.
‫انتظر لحظة!
‫ألن تركبي الدراجة؟
‫- "بورورو". ‫- "بورورو"؟
‫تقصدين الملصقين؟
‫كنت من أشدّ معجبي "بورورو" ‫عندما كنت صغيرًا.
‫كنت أضع هذه الملصقات الصغيرة على كل شيء.
‫لا يزال هذان الملصقان هنا.
‫لماذا؟ هل كنت تحبين "بورورو" أيضًا؟
‫لا، لقد تذكرت شيئًا حين رأيت ‫هذين الملصقين.
‫لننطلق.
‫هيا بنا.
‫- تمسكي جيدًا. ‫- حسنًا.
‫يا للهول، هل أنت سريع التأثر بالدغدغة؟
‫حسنًا، أمامنا منحدر الآن.
‫إنك تسير بسرعة كبيرة!
‫لا تقومي بشدّي! أنت تؤلميني جدًا!
‫توقفي!
‫توقفي عن الشد!
‫المعذرة؟ السيد "كونغ"؟
‫حسنًا، أراك في ورشة العمل ‫أيها المدير "تشا".
‫حسنًا.
‫- ما خطب "ككونغ"؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا لم يأت "وو جين" بعد؟
‫لقد اتصل بهم صباح اليوم
‫وطلب منهم اجتماعًا مبكرًا.
‫قال إنه سيذهب إلى مكتب المدير "تشا".
‫لقد ذهب بعد حضور الاجتماع.
‫ماذا...لا أصدق هذا.
‫ليس من عادة "وو جين" أن يكون مجتهدًا ‫لهذه الدرجة.
‫يبدو أنه يتجنب القدوم إلى المكتب ‫هذه الأيام.
‫لماذا يظلّ...
‫أين قائمة عروض موسيقى الجاز؟
‫في الصفحة الـ17 يا سيدي.
‫ماذا؟
‫كنت على حق، شكرًا جزيلًا لك.
‫"هوي سو"، أود الترحيب بموظفتنا ‫المبتدئة الذكية.
‫ألن نقيم حفل ترحيب؟
‫ماذا؟ بالطبع، فلنقم حفل ترحيب.
‫ماذا سنأكل؟ ما هو طعامك المفضل ‫يا "سيو ري"؟
‫أحب التيوكبوكي والجولميون.
‫إنه حفل ترحيب في النهاية.
‫نستحقّ بعض لحم البقر الكوري.
‫تفضلي.
‫ما رأيك بشرب كأس يا آنسة "وو"؟
‫لم أشرب الكحول أبدًا من قبل.
‫سأشرب القليل فقط.
‫طباعك نادرة الوجود مثل نصب تذكاري ‫من عمل الطبيعة.
‫أبدًا؟
‫على أي حال،
‫نرحب بانضمامك لـ"تشايووم".
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫نخبكما.
‫ما الأمر؟ ألا يمكنك شربه؟
‫- هل كان المذاق غريبًا... ‫- مذاقه سلس.
‫يا للروعة، سأسكب لك جرعة أخرى إذًا.
‫هل يمكنك أن تسكب القليل فقط؟
‫أليست هذه المرة الأولى التي تشربين فيها؟
‫أجل.
‫لكنني لم أرغب بتركه يضيع سدى.
‫بالمناسبة، هذا المشروب الكحولي لذيذ.
‫أظنك ممن يحبون المشروبات الكحولية.
‫أليس من المتعب
‫العيش مع "وو جين"؟
‫لا، أنا ممتنة للغاية لسماحه لي ‫بالإقامة هناك.
‫لكنني لن أمكث هناك سوى لفترة وجيزة، ‫سأرحل قريبًا.
‫يجعل "وو جين" الآخرين يشعرون بعدم بالراحة.
‫من الصعب معرفة ما يفكر به.
‫إنه شاب غريب الأطوار على أي حال،
‫لكنه ليس شخصًا رهيبًا، ‫لذا حاولي أن تتفهميه.
‫لا يشعرني بعدم الراحة إطلاقًا.
‫أنا واثقة تمامًا أنه شخص طيب.
‫وهو يهتم لأمري كثيرًا.
‫يهتم لأمرك؟ هل أنت واثقة من أنه لا يزعجك؟
‫أعرف ذلك الأحمق منذ 10 سنوات.
‫إنه يزعج الآخرين.
‫وليس من النوع الذي يهتم لأمر أي أحد.
‫لم تنادينه بـ"سيدي"؟
‫ألستما في العمر نفسه؟
‫ذلك صحيح.
‫ذلك لأنني...
‫لا أعرف ماذا أناديه.
‫بالمناسبة، هل تعرفينه منذ 10 سنوات؟
‫لقد ارتادا الجامعة معًا في "ألمانيا".
‫إنهما صديقان مقربان.
‫على الأرجح أنها صديقة "وو جين" الوحيدة.
‫اللعنة، لا عجب أن حياتي متعبة لهذه الدرجة.
‫لا تذهبي.
‫ابقي فحسب، أرجوك.
‫ماذا لو متّ؟
‫ماذا لو متّ بسببي؟
‫بالمناسبة،
‫هل سبق للسيد أن...
‫ماذا بشأن "وو جين"؟
‫لا عليك.
‫- مرحبًا يا "تشان". ‫- كفاك، ألا نعيش معًا؟
‫قد أنسى وجهك الوسيم.
‫- أين أنت؟ ‫- أنا في الخارج أنجز بعض العمل.
‫أكرهك أيها الخال، لقد طلبنا وجبة جوكبال ‫لنتناولها معك.
‫- اشتقنا إليك أيها الخال. ‫- نحبك أيها الخال.
‫أليس شيئًا مفاجئًا أن أسمعكما تقولان ‫إنكما تحبانني؟
‫هل أنتما بخير؟
‫إنهما على ما يرام.
‫ماذا عنك؟ هل تأكل بشكل جيد؟
‫بالطبع.
‫كيف تسير استعداداتك للمسابقة الوطنية ‫يا "تشان"؟
‫لا تقلق بشأني.
‫يمكنني الاعتناء بنفسي، ‫لذا لا تجهد نفسك بالعمل.
‫اتفقنا؟
‫- سيد "كونغ"؟ ‫- ماذا؟
‫ما الأمر يا "تشان"؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫كل شيء على ما يرام، لا تقلق.
‫حسنًا، أراك في المنزل.
‫لماذا هذه...
‫مهلًا.
‫المعذرة!
‫كانت حينها.
‫"حذف"
‫من المهم
‫أن تفرّق بين تلك المرأة ‫والفتاة التي عرفتها قبل 13 عامًا.
‫منذ متى عرفت اسمي؟
‫ظننتك لم تكن تعرف اسمي لأنك لم تنادني قط.
‫"وو سيو ري"، اخرجي!
‫"سو مي".
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫أن تدرك حقيقة أنها شخص مختلف
‫سيساعدك لتحرر نفسك من هذه المعاناة.
‫رباه، لقد تناولت الكثير من الجوكبال.
‫ماذا؟ ظهر القمر منذ فترة طويلة.
‫آنسة "كانغ"؟
‫هذا خاطئ، هل أنت مديرة شريرة؟
‫ألا تعرفين كم الساعة الآن؟
‫إنك تجهدين موظفتك الجديدة.
‫أجهدها؟ لقد اشتريت لها اللحم.
‫رحبت بها بشراء لحم بقري كوري مشوي والكحول.
‫ماذا؟ كحول؟
‫هل أعطيتها مشروبات كحولية؟
‫سآتي لإحضارك في أقرب فرصة.
‫لذا، تأكد أن يتم إصلاحك بشكل جيد، اتفقنا؟
‫سوف...
‫أكسب الكثير من المال قريبًا
‫كي أستعيدك.
‫انتظر.
‫قدماي خدرتان.
‫لا بأس بهذا، فأنا في الـ30 من عمري.
‫"أنت فقط من يجب أن تعلم
‫أنك في الـ17
‫- بهدوء" ‫- وأنا أيضًا.
‫أنا أيضًا في سن الـ17.
‫- عذرًا؟ ‫- ماذا؟
‫إنها هي.
‫- لا! ‫- لقد أخفتني، رباه.
‫من قال إنك في الـ17؟
‫عمري 30 عامًا.
‫اللعنة.
‫ستشعر بالإحراج الشديد
‫إن تكلمت معها الآن.
‫لم كان عليها أن تمرّ من هنا؟
‫رباه.
‫استطاعت العودة إلى المنزل بخير.
‫إنها ذكية جدًا.
‫يجب أن أعتني بالسيد "كونغ" و"سيو ري".
‫يجعلني ذلك أتقدم بالسن.
‫ما الأمر؟
‫لم تنظرين إليّ بهذه الطريقة مجددًا؟
‫لا، بالطبع لا.
‫- لقد تأخرت. ‫- لقد أخفتني.
‫إن كنت قد أخفتك، أود الاعتذار عن ذلك.
‫إنني أجفف الفلفل الحار في الباحة الأمامية ‫منذ عدة أيام.
‫مقدار أشعة الشمس هام من أجل التجفيف.
‫يجب أن أضعه تحت أشعة الشمس خلال النهار.
‫وفي الليل، يجب أن أغطّيه، كي لا ‫تصيبه الرطوبة.
‫كي أتأكد أن الفلفل الحار لذيذ...
‫اسمعي، لم أسألك عن هذا.
‫أنت على حق، لم تسألني.
‫لا.
‫إن كنت جائعًا، سأعدّ لك ‫بعض الوجبات الخفيفة...
‫لا أتناول الوجبات الخفيفة.
‫هذا صحيح، لا تأكلها.
‫لا.
‫ألن تدخلي؟
‫ضوء القمر جميل.
‫أردت الاستمتاع بضوء القمر لفترة.
‫لم يمض وقت طويل على رؤيتي لأزهار الكرز.
‫الوقت يمرّ بسرعة.
‫حقًا؟
‫أظنه يمرّ ببطء.
‫أتمنى...
‫لو أن الوقت يمرّ بسرعة أكبر.
‫عندما أستيقظ،
‫أتمنى لو يكون قد مرّ شهر.
‫حتى لو أردت جعله يمضي أبطأ
‫أو أردت جعله يمضي أسرع،
‫الوقت ببساطة يمضي وفق وتيرته الخاصة.
‫تلك اللحظات الصعبة التي تجعلك لا تهتم
‫إن كنت حيًا أو ميتًا
‫ستنقضي كلها يومًا ما.
‫الذكريات المؤلمة
‫التي تظن أنها لن تفارقك يومًا.
‫يومًا ما، لن تفكر فيها إطلاقًا.
‫سيمرّ الوقت وفقًا لوتيرته الخاصة.
‫إن تجاهلته قبل أن يمرّ حتى،
‫فربما تُمحى الأشياء الهامة
‫مع مرور الوقت.
‫وسيكون قد فات الأوان
‫على الندم.
‫يكفيني هذا القدر من ضوء القمر لهذه الليلة.
‫المعذرة.
‫أشعر بالعطش.
‫هل يمكنني الحصول على بعض الماء يا خالتي؟
‫هل أحلم بالسيد؟
‫أهذا لأنني شربت ليلة البارحة؟
‫ماذا؟ كيف يمكن أن أحلم بهذا؟
‫يبدو حقيقيًا للغاية.
‫رباه، لقد فتح عينيه.
‫كيف يُعقل أن يبدو حقيقيًا لهذه الدرجة؟
‫إنه حلم.
‫لا أظنه حلمًا.
‫إنه كذلك.
‫إن لم يكن حلمًا، فلم قد تكون هنا؟
‫- لأن هذه غرفتي. ‫- لا، بل غرفتي.
‫كانت غرفتك.
‫قبل 13 عامًا.
‫ماذا؟
‫رباه!
‫كان السوجو لذيذًا
‫لدرجة أني لم أستطع التوقف عن الشرب.
‫أنا آسفة جدًا.
‫سيد "كونغ"، هل أنت مستيقظ؟
‫صباح الخير.
‫هل يمكنك أن تعير عطرك لابن أختك اللطيف؟
‫أظنها فكرة جيدة.
‫- حسنًا، خذه إن كنت تحتاجه. ‫- شكرًا لك.
‫أعرني قميصك الرمادي أيضًا، أليس موجودًا ‫في الخزانة؟
‫غسلته ليلة البارحة.
‫حقًا؟
‫يا لسوء الحظ.
‫من الرائع أن أرى وجهك الجميل.
‫على أي حال، شكرًا على العطر.
‫- لم الاختباء؟ ‫- ماذا؟
‫في حال أشعرك ذلك بعدم الراحة.
‫ما من سبب يدعوني للشعور بعدم الراحة.
‫ألم تستطيعي إخباره وحسب؟
‫بالمناسبة،
‫لماذا وضعت هذا المكبس الغطاس هنا؟
‫هل من سبب يمنعني؟
‫لا أقصد ذلك،
‫ولكن من الأفضل تعليقه خارجًا ‫لفتح النافذة...
‫يجب أن أستعدّ للذهاب إلى العمل، هل تنوين ‫البقاء هنا؟
‫حسنًا.
‫أعتذر عن ليلة أمس.
‫تظل تلك المرأة تذكّرني
‫بالذكريات التي أود نسيانها.
‫ولذلك أنا أبذل قصارى جهدي كي أردعها.
‫ولكن من الغريب أنني لا أستطيع ردعها.
‫لماذا وضع المكبس الغطاس هناك؟
‫ما زلت هنا.
‫هل غسلت وجهك؟
‫أجل.
‫أنا على وشك الخروج إلى النادي الرياضي.
‫هل تريدين أن أوصلك مجددًا على دراجتي؟
‫ماذا؟ لا.
‫قيل لي إن القدوم بذلك الوقت المبكر مخالف ‫للقوانين، لذا يجب أن أتأخر.
‫لماذا؟ الآنسة "كانغ" مخطئة.
‫كيف يمكنها أن تقوم بتثبيط همة موظفة جديدة؟
‫إلى أين تذهبين؟
‫سأغسل وجهي.
‫ماذا؟
‫ألم تغسل وجهها للتو؟
‫لقد أرسلت المخرجة "كيم" ملفًا.
‫لكنني لا أفهم الموسيقى الكلاسيكية أبدًا.
‫أيمكنك الاستماع إليها؟
‫حسنًا، سأفعل هذا.
‫صوت هذا الحاسوب منخفض للغاية.
‫أين سماعات الأذنين؟
‫شكرًا لإعارتنا هذه السماعات يا "وو جين".
‫- تفضلي. ‫- شكرًا.
‫إنها لا تعمل يا سيدي.
‫حقًا؟
‫ماذا...إنها معطلة.
‫إنها سماعات "وو جين".
‫يجب أن نستخدم سماعاتي...
‫إنها في السيارة، لحظة.
‫يا سيد "براز".
‫لم هذا...
‫هذه السماعات لا تعمل.
‫أعرف.
‫لماذا تستخدمها إن كانت معطلة؟
‫نحن لسنا مقرّبين بما فيه الكفاية
‫كي أشرح كل شيء لك.
‫لن نرى بعضنا لمدة طويلة.
‫لا أظن أننا مُضطران لمعرفة بعضنا.
‫حسنًا...
‫لقد عدت.
‫أشعر بالجوع، لنأكل.
‫- أين "هيون"؟ ‫- لاحقًا.
‫سأعود لاحقًا.
‫إلى أين تذهب يا "وو جين"؟
‫كنت متأكدًا أنه لن يجيبني.
‫- هل سار الاجتماع بشكل جيد؟ ‫- كالعادة.
‫يجب أن تتركيها هنا
‫كي تبقى أوراقها نضرة.
‫"وو سيو ري"، اخرجي!
‫أحضرت هذه المياه من النافورة.
‫إنها دعابة.
‫لا أظننا مقرّبين بما فيه الكفاية
‫كي أشرح كل شيء لك.
‫لن نرى بعضنا لمدة طويلة.
‫لا أظن أننا مُضطران لمعرفة بعضنا.
‫لقد رحلت أبكر، وعدت بسرعة.
‫حسنًا، نسيت أن...
‫قال إن الباب معطل.
‫طلب ألّا نزيل هذه لأن القفل مكسور.
‫أعتذر.
‫شكرًا لك.
‫أشعر بالتخمة، لم الباب مُغلق؟
‫يا سيدي!
‫هل أنت في الداخل؟
‫أجل، أنا عالقة هنا، هل يمكنك ‫أن تساعدني رجاءً؟
‫قلت لك ألّا تزيلي هذه.
‫ماذا؟ ما خطب وجهك؟
‫تبدين أكبر سنًا مما كنت عليه قبل لحظة.
‫المعذرة.
‫ماذا؟ عدت باكرًا.
‫هل كنت عالقًا هنا أيضًا؟
‫يُستحسن أن نصلح هذا الباب قريبًا.
‫لا تنس حفلة المخرجة "كيم" الليلة ‫في الساعة 8:30 مساءً، اتفقنا؟
‫سنذهب أنا و"هيون" إلى هناك مباشرةً ‫بعد أم نمرّ على مكتب "باجو" للإنتاج.
‫"ككونغ"، يمكنك اصطحاب "سيو ري" معك.
‫طلبت مني "كيم رين" أن أحضرها.
‫سأذهب...
‫إلى "باجو" معكما.
‫سأذهب إلى الحفلة مباشرةً، سأنطلق الآن.
‫ماذا؟ ليست لديك اجتماعات خارجية اليوم.
‫لهذا أريد أن ألقي نظرة على الأدوات ‫في "هوانغهاك دونغ".
‫أراكم في الحفلة الليلة.
‫ما كان هذا؟ قال إنه سيذهب إلى سوق الأدوات ‫في عطلة الأسبوع.
‫ليفعل ما يريد.
‫"سيو ري"، استلمي لي الطرد اليوم.
‫هذه بطاقة الشركة الائتمانية، ‫خذي سيارة أجرة إلى هناك.
‫- تعرفين مكان الحفلة، صحيح؟ ‫- أجل.
‫مهلًا، انتظر.
‫هل ارتكبت خطأ؟
‫أعجز حقًا معرفة خطئي،
‫ولكن حين تتصرف بهذه الطريقة،
‫أشعر وكأنني قد ارتكبت خطأ ما.
‫وبما أنك ترفض إخباري به، فذلك يحبطني.
‫حتى السيد "جين" قال إني أبدو مسنة.
‫على أي حال، أخبرني ما الذي فعلته
‫لأستطيع إصلاحه، الاعتذار، أو تفسيره.
‫ليس لديّ ما أقوله.
‫بصراحة...
‫أعتبر أننا مقرّبان جدًا من بعضنا.
‫قلت إننا لن نرى بعضنا لمدة طويلة.
‫لكنك تسمح لي بالعيش والأكل في منزلك.
‫حتى إنك تقلق بشأني، ‫وناديت، "(وو سيو ري)، اخرجي!"
‫أنا ممتنة لكل شيء.
‫حتى إن انتقلت دون أن أجد خالي،
‫سأراك دومًا لأردّ لك الجميل.
‫سنرى بعضنا لفترة طويلة.
‫أنا ممتنة جدًا لك.
‫ظننت أنك الأقرب إليّ من بين كل الناس ‫الذين التقيتهم.
‫أجبني أرجوك، نحن مقرّبان، صحيح؟
‫أشعر أني مقرّبة منك.
‫يا سيدي...
‫واثقة أننا مقرّبان للغاية!
‫أظن أنه يجب زيادة سماكة هذه حوالي 3 مم.
‫ألو، "كانغ هوي سو" تتحدث.
‫مرحبًا...
‫المعذرة؟
‫"أهلًا بكم في سوق (سول) الشعبي ‫للأشياء المستعملة"
‫"الرئيسة (كانغ هوي سو)"
‫إنه يدفعني للجنون، لم لا يرد على الهاتف؟
‫تم الردّ يا "هوي سو".
‫"سيو ري"، لقد وقعت مشكلة كهربائية،
‫لذا، احترق مسرح الحفلة الموسيقية ‫الخاص بنا.
‫سيبدأ العرض بعد بضعة أيام، ‫يجب أن نصلحه قبل ذلك.
‫نحن في الطريق، لذا، ‫لذا استمرّي بالاتصال بـ"وو جين".
‫اطلبي منه القدوم فورًا.
‫حسنًا يا آنسة "كانغ".
‫لم لا يجيب؟
‫لهذا أريد أن ألقي نظرة على الأدوات ‫في "هوانغهاك دونغ".
‫"هوانغهاك دونغ"
‫"السوق التقليدي"
‫يا سيدي.
‫المعذرة.
‫يا سيدي.
‫أنا متعبة للغاية.
‫إننا نبحث عن طفل ضائع.
‫اسم الطفل "كيم سول" من "سيوتشو دونغ".
‫تعال إلى مكتب الإذاعة إن سمعت هذا النداء.
‫"الإذاعة الشعبية"
‫"كونغ وو جين"، أبحث عنه.
‫الأمر طارئ، جده رجاءً.
‫"كونغ وو جين"؟
‫إننا نبحث عن شخص.
‫يُدعى "كونغ وو جين"، إنه...
‫طفل عمره 3 سنوات واسمه "كونغ وو جين".
‫لا، ليس 3، بل 30.
‫- عمره ليس 3 سنوات، بل 30؟ ‫- أجل، في الـ30 من عمره.
‫طفل في الـ30 من عمره، يُدعى "كونغ وو جين".
‫أقصد، راشد في الـ30 من عمره...
‫سأفعل هذا فحسب.
‫ولكن...
‫يا سيدي، أتستطيع سماعي؟
‫يا سيدي، أعني...
‫أيها السيد "كونغ".
‫من فضلك، تعال إلى مكتب الإذاعة إن كنت ‫تستطيع سماعي.
‫- هذا 510. ‫- هل هو مشغول
‫بقياس الأشياء؟
‫أليس هو؟
‫- الذي يحمل شريط القياس؟ ‫- بلى.
‫- أعلم. ‫- أظنه هو.
‫- هل هذا هو؟ ‫- أجل.
‫يا سيدي، أيمكنك سماعي؟
‫الأمر طارئ فعلًا، هل تستطيع سماعي؟
‫هل يمكنك الإجابة من فضلك؟
‫لن تستطيعي سماعه حتى لو أجابك.
‫أنت على حق.
‫يا سيدي!
‫"كونغ وو جين"!
‫ماذا؟
‫ماذا يحصل؟
‫- ما الأمر؟ ‫- يجب أن نسرع.
‫أخبريني بما يجري أولًا.
‫أنت لا تصغي إليّ، صحيح؟
‫اصمت واركض فحسب.
‫يا آنسة "كانغ"، تكلمت مع الرئيس.
‫قد أصل قبلك، سأتصل بك لاحقًا ‫بعد معرفة ما يجري.
‫يجب أن نعبر قبل أن تصبح الإشارة حمراء.
‫أسرع يا سيدي.
‫أحسنت، كان هذا رائعًا.
‫أيمكنك رجاءً إبعاد هذا الضوء عن وجهي؟
‫يا للهول، لقد أتيت على عجل.
‫حسنًا، كل شيء جاهز الآن.
‫نجونا، قمنا بذلك في الوقت المحدد.
‫أشعر بسعادة كبيرة.
‫إنها متينة للغاية.
‫- رباه. ‫- انهض يا سيدي.
‫ماذا؟ لماذا هي زلقة لهذه الدرجة؟
‫- ما الأمر؟ ‫- ما المشكلة؟
‫اللون نفسه، لكن المادة مختلفة.
‫ما الذي حدث أيها الرئيس؟
‫لقد قلت إن الأمر طارئ.
‫أحضرتها على عجل، ‫لذا لم أتحقق سوى من اللون.
‫رباه، كيف استطعت أن تخطئ بالمادة؟
‫كم تبقّى لدينا من الوقت؟
‫سيتم إلغاء العرض إن لم نستطع حلّ ‫هذه المشكلة خلال 15 دقيقة.
‫سيتعين علينا إبلاغ الجمهور ودفع ‫تعويض للجميع.
‫لكننا لا نملك الوقت الكافي لجلب المادة ‫الصحيحة، فماذا نفعل؟
‫آنسة "كانغ"، ألم يكن عليك ‫تفقّد هذا مسبقًا؟
‫هل تعلمين مقدار ما سنخسره ‫إن عوّضنا سعر البطاقات؟
‫إنه مجرد جزء صغير من المسرح.
‫يمكن للممثلين أن يتجنّبوا هذا الجزء.
‫إنه مركز المسرح.
‫من المستحيل تفادي هذا الجزء.
‫يقودني هذا للجنون.
‫ماذا سنفعل؟
‫مهلًا.
‫- إلى أين تذهبين يا "سيو ري"؟ ‫- "سيو ري".
‫اعذروني جميعًا.
‫أيمكنني استعارة بعض الصمغ؟
‫- ماذا أحضرت؟ ‫- ماذا تفعلين يا "سيو ري"؟
‫أسرعوا وافركوا الأرض.
‫بسرعة، هيا.
‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا تفعلين؟
‫افركوها الآن.
‫ما الذي تفعلينه بحق السماء...
‫هل سنتمكن من تقديم العرض إن فعلنا هذا؟
‫إن كنا سنلغي العرض، يجب أن نبلغ ‫الجمهور الآن.
‫ماذا تفعلان؟ أسرعا وافركا الأرض.
‫هيا.
‫نجونا بفضل "سيو ري"، صحيح؟
‫ألا يُفترض بنا الذهاب لحضور ‫حفلة المخرجة "كيم"؟
‫لا وقت لدينا، يجب أن ننطلق الآن.
‫هيا بنا.
‫مهلًا، يجب أن تغسلي يديك يا "سيو ري".
‫إن الصمغ يغطيهما.
‫لا وقت لدينا، سأغسل يديّ حين أصل إلى هناك.
‫هيا بنا.
‫أعتذر، لقد تأخرنا لظرف طارئ.
‫لم يتبقّ وقت، لذا يجب أن تدخلوا الآن.
‫تم إعلامنا البارحة بوجود ضيف إضافي.
‫أعتذر، لكن على واحد منكم الجلوس بمفرده.
‫- لا بأس... ‫- سآخذ أنا ذلك المقعد.
‫سأجلس وحدي.
‫هل تقدّمين لي كمانك فعلًا يا أمي؟
‫أمي، بواسطة هذا الكمان،
‫سأحقق حلمك.
‫سأصبح عازفة كمان معروفة على مستوى العالم.
‫سأقدّم حفلات منفردة مرتدية فساتين جميلة، ‫يمكنك انتظار هذا اليوم.
‫كنت أخطط للالتحاق
‫بأكاديمية موسيقى في "برلين".
‫قُبلت في أكاديمية "هانز أيسلر"، ‫لكنها لم تذهب لأسباب شخصية.
‫مرحبًا أيتها المخرجة.
‫استمتعت كثيرًا بحفلك.
‫أعتذر بشدة.
‫طرأ أمر ما، لذا لم نستطع جلب الورود.
‫لا بأس.
‫أنا ممتنة لأنكم استطعتم القدوم ‫بينما أنتم مشغولون.
‫شكرًا لكم.
‫- هل هي... ‫- أجل.
‫إنها الفتاة التي كنت تنتظرينها.
‫أنا سعيدة جدًا برؤيتك، أردت لقاءك حقًا.
‫لقد استمتعت بعرضك، كنت مدهشة.
‫كانت تعزف الكمان أيضًا.
‫لا شك أنه السبب في تفاهمكما معًا.
‫علمت ذلك.
‫شعرت بسعادة كبيرة لأنني أخيرًا وجدت ‫من أستطيع التحدث إليه.
‫سُررت بلقائك.
‫يداي متسختان.
‫سأصافحك في المرة المقبلة.
‫الأيدي مهمة جدًا لعازفي الكمان.
‫لا يجب أن أصافحك بيدين متسختين.
‫أشعر بالاطمئنان لأننا سنعمل ‫على هذا المشروع معًا.
‫لنبذل جهدنا.
‫صحيح.
‫نسيت مرارًا أن أسألك عن اسمك.
‫ما زلت لا أعرف اسمك حتى.
‫اسمي هو "وو سيو ري".
‫لقد تميزت خلال الاختيار الخاص بالمراهقين.
‫لذا، تم اختيارها دونًا عن غيرها.
‫طلبت منها أداء مقطوعة "باخ"، ‫"كونشرتو من أجل كمانين"
‫معنا.
‫ستكون العازفة الثانية، ‫فأرجو منكم مساعدتها.
‫اسمي هو "وو سيو ري".
‫سُررت بلقائكم.
‫"حفل عزف الكمان المنفرد الخاص بـ(كيم رين)"
‫لماذا...
‫كيف يُعقل أن تكون "وو سيو ري"...
‫أنا أمرّن عضلات يدي، ‫إنها متصلبة بعض الشيء.
‫"ديوك غو"، لم تأخرت "سيو ري" في العودة؟
‫هل تحمل مظلة؟
‫لماذا تعودان متأخرين؟
‫لا تدعها تعمل كثيرًا...
‫ما الذي أصاب يديك؟
‫لا شيء، أُصبت بجرح بسيط أثناء العمل.
‫"سيو ري"!
‫ماذا حدث يا سيد "كونغ"؟
‫لماذا يدها مُصابة بالجروح؟ ‫ما الذي أجبرتها على فعله؟
‫ألا تعلم أنها تعزف على الكمان؟
‫- كيف سمحت لها... ‫- إنني متعب.
‫سأصعد إلى الأعلى.
‫خالي!
‫رباه.
‫أين المرهم؟
‫اللعنة، لم لا يوجد هنا؟
‫إنها عازفة كمان، اللعنة.
‫اللعنة!
‫ها هو المرهم يا "سيو ري".
‫لحسن الحظ، جرحها ليس عميقًا.
‫لا داعي للقلق.
‫"تشيك جونيور".
‫أنت...
‫و"سيو ري"...
‫مختلفتان.
‫"التفكير بلحظات مريحة وسعيدة."
‫لا أظن أنك يجب أن تمسحي دموعك بهذه اليد.
‫لست أبكي، هذا بسبب البصل اللاذع.
‫البصل اللاذع...
‫كانت تلك الفترة
‫حين كنت معها.
‫كانت أكثر لحظة مخيفة خشيت منها.
‫وأكثر لحظة مريحة وسعيدة أيضًا.
‫كانت الأوقات التي قضيتها معها.
‫"نشكر جميع من تعاونوا معنا"
‫سأفوز حتمًا في المسابقة الوطنية القادمة،
‫وبعدها، سأعترف بمشاعري لـ"سيو ري" ‫عندما أكون في أفضل حالاتي.
‫لا تأخذ الأمور بشكل شخصي.
‫هذا لأنك لم تر الأمر.
‫- في أي طابق تقع "حانة 7"؟ ‫- "حانة"؟
‫كان يغازل "سيو ري"...
‫- هل ستثلج؟ ‫- إننا في فصل الصيف.
‫- يا سيدي. ‫- أتريدين التحدث لـ"سيو ري"؟
‫لا، أنا منشغلة الآن.
‫إنها تجعلني أرغب بألّا أعيش هكذا
‫بعد الآن.
‫ترجمة "فرح حوارنة"